cropped-cropped-img-20150130-wa0046_resized.jpg

ترجمة عربية. Joyeux anniversaire


 ترجمة جميلة لقصيدتي قدمها الاديب و المترجم المتميز الاستاذ سليمان ميهوبي

عِيدٌ سَعِيد! هَنَّأَنِي صَاحِبِي-
وَأَنْتَ تَكْبُر، بِمَ يُشْعِرُكُ ذَلِك؟
  مُهْلَةٌ إِضَافِيَّة! أَنْتَ تَعْنِي
أَنَّ سَاعَتِي تَتَهَوَّرُ كُلَّ رَبِيع

هَيَّا! أَنْتَ فِي زَهْرَةِ الْعُمْرِ
وَتُسَاوِرُكَ أَفْكَارٌ سَوْدَاء !
أَنَا العابثُ اِبْنُ وَقْتٍ بخيل
أَلَا تَعْرِفُ مَا يَقُولُ عَنْهُ الْمَثَل؟

يَا صَاحِبِي ! أَنَا أَحْتَرِمُك، وَلَا أَزْدَرِيكَ 
اِعْلَمْ أَنَّ كُلَّ رَبِيعٍ يُلَاقِينِي
يُوبِسُ قَلْبِي، يُذْوِي مُخِّي
يُبْعِدُنِي عَنْ الْمَهْد، يُقَرِّبُنِي مِنَ اللَّحْد
***

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s