Poème. Lorsque tout finira.

Lorsque les étoiles seront maudites Leur scintillement s'affadit Lorsque le soleil au zénith Le corps des moissons refroidit Lorsque les sources de Babel tarissent Les châteaux de l'Alhambra disparaissent Lorsque le blanc noircira Le noir dominera Le vert jaunira Et le jaune périra Lorsque ceci deviendra cela C'est à ce moment-là Que je te dirai: …

Publicités

ممنوع الطلق والرزق على الله

لا تخلو ثقافة من رصيد غني بالمقولات الشعبية التي تكاد تضاهي أقوال كبار الفلاسفة عبر التاريخ. وبما أنها مقولات شعبية فإنها تشتق من الشعبوية ميزة الانتشار الواسع من حيث تداولها على كل لسان؛ وهي الميزة التي لا يحضى بها - ولحسن الحظ - أشهر المقولات الفلسفية الضاربة في القدم. لكن سواء تعلق الأمر بالمقولة الشعبية …

المال لا رائحة له Pecunia non olet

وأنا أقوم ببحث عن أدب جوفينال الساخر، حضرتني إحدى مقولاته الساخرة عن المال ومصادره المتعفنة أتت بالصيغة اللاتينية Pecunia non olet أي المال لا رائحة له المقولة في الأصل تنسب إلى إمبراطور روماني يدعى فيسباسيان الذي أنشأ ما يعرف عندنا اليوم ب المراحيض العمومية أنشأها في روما و جعلها ذريعة ماكرة لفرض ضريبة على البول! …

Cioran. Quelques citations du philosophe maudit: traduction français/arabe.

Cioran, philosophe roumain. Le symbole du penseur écoeuré, loin de la langue de bois, sans gêne,  il accouche sur papiers son pessimisme envers le genre humain. Voici quelques extraits de ce que mes lectures m'ont permis de garder de sa vision désespérée qu'il réserve à la condition humaine. Je les propose en deux versions pour mes …