While trying You fall You fail Don’t be affraid At all There is nothing wrong As a human being You are smart and strong Indeed Keep trying You will stand And You will succeed. MC.
De l’art d’être soi (suite)
Il n’existe pas un être foncièrement intelligent ni un être complètement stupide en soi. Chacun traîne avec lui une part des deux. Ce qui fait la différence est souvent une question de dosage. MC
De l’art d’être soi (suite)
L’élégance n’est pas une mode; elle est une attitude. Et si on est d’accord avec la célèbre boutade de l’académicien français du 18e siècle, De Buffon, selon laquelle: « L’Homme, c’est le style », c’est précisément parce que la mode est éphémère, alors que le style est éternel. A chacun son élégance, à chacun son …
De l’art d’être soi (suite)
Un vieil homme d’affaires aguerri m’a dit une fois: Il n’est pas très important que l’on soit d’accord sur toute la ligne; l’essentiel c’est que l’on se comprenne. A l’époque j’étais un jeune homme dans la vingtaine. Quinze ans plus tard, je constate à quel point les gens s’époumonent à faire complètement le contraire: ils …
De l’art d’être soi (suite)
Face au respect, les gens ne sont pas tous égaux. D’un côté, il y a des personnes que l’on se doit de respecter, non pas parce qu’elles sont respectables mais tout simplement parce que nous sommes des gens respectueux. Heureusement, on connaît également des gens d’exception: on les traite avec grand respect puisqu’on les considère des …
De l’art d’être soi (suite)
4. Être réellement conscient de qui nous sommes est, en soi, une grande découverte faite par nous les humains dans notre perpétuelle quête de la sagesse. Il nous suffit de franchir un autre tout petit pas vers la reconnaissance de nos propres limites pour commencer, enfin, à cueillir le fruit de la satisfaction intérieure. Le …
De l’art d’être soi.
1. Si tu décides de prendre soin de ta personne après l’avoir longtemps négligée, ne te réjouis pas trop vite si les gens autour de toi constatent ce changement soudain; c’est plutôt la preuve qu’ils remarquent, depuis longtemps, ta négligence habituelle. 2. Un être distingué n’est pas nécessairement snob; il est certainement courtois. 3. Etre …
Une vie
Et ils moururent... MC.
ثامن طيور فريد الدين عطار
Le huitième oiseau de Farid Eddine Attar وَ أَنا أَطيرُ شَوْقاً إلَيْك في مَوْكب الطّيورِ العَاشقة، أتَصدّر السّرب، أقْصدُ النٌور، هُنالِك في الأُفُقِ لَمْ أجِدْك عنْد المَوْعد؛ بلْ وَجَدْتُني أشْتعلُ فَيالَيْتَني مِنْ "مَنْطقِ الطّير" ألْتَمِسُ العِبْرةَ تِلْوَ العَبْرة ويالَيْتَني، في رِحْلَتي إليك كُنْتُ آخِرَ الأوائلِ! MC م.ش
لهذه الأسباب أخلد ذكرى المولد
بكل بساطة: لما رأيتُ في الناس على حقيرهم و بليدهم و ووضيعهم و سفيههم و كافرهم و ملحدهم و منافقهم و مجرمهم و شقيّهم...لما رأيت فيهم تشدداً و تَكلّفاً في إحياء ذكرى ميلادهم التعيس و ما يُكرهون عليه ذويهم و أهاليهم و أصدقائهم من وجوب تقديم التهاني و التبريكات (وجوبَ فريضة شرعية، بل أشد وجوباً)، …
فصل الدين عن الدولة؟
أيها العلمانيٌ، أتريدني أن أفصل ديني عن دُنْيايَ؟ حسناً، سوف أفعل لكن بشرط: أن تفصل أنتَ مكي القرآن عن مدنيّهِ. و إلاّ تفعلْ - و لنْ تفعلَ إلا حين يلجُ الجمل في سمّ الخياط - تكنْ في افترائك على الدين (كله) كمن نسبَ بهِ نسلاً لذي عُقُمِ. أيْ أيّها الخَرّاصون! تنادون في الأبواق ترويجاً لصكوك …
Une affaire de sens.
Le dos courbé, la voix saccadée, la vieille dame s’adressant au juge: - Votre honneur, bien que cela fait six mois que j’en avais présenté la demande, je suis toujours sans nouvelles ni de mes verres de prescription qui corrigeront ma vision ni de mes prothèses auditives qui rétabliront mon audition. - J’adhère volontiers à …
Why? By:M.C.
Why? Why haven't I All what is passing by? Why, With my hand Even warm or dry Couldn't stand Every catching eye? To reach all my desire I'm living by Or to die? Stop wanting Shouldn't I? MC Montreal, september 15th 2019
جروح المنتقم لا تضمد
إذا صدر منك سلوك - قولا أو فعلا، حقا أم ظلما - تعتقد أن شخصا ما - صديقا كان أم قريبا و غيرهما - قد تضرر بتصرفك هذا فأصيب على إثره بجروح نرجسية متفاوتة الأثر و الخطورة، ثم ماكان من الشخص ذاته إلا أن يرد عليك بإحدى الحسنين: إما بأن يغفر لك من القلب - …
Hypothèse
- Si seulement l'humain pouvait être comme l'animal et ne point mentir. - Certes, si seulement l'animal était comme l'humain à pouvoir...parler. MC.
Can I borrow a pencil? بالعربية طرائف اللغة عند الأنجلسكسون
كعادتها في التعامل مع المنهجية التعليمية والأفكار المكتسبة بطريقة بيداغوجية ترفيهية، تتداول الأوساط الأنجلوساكسونية مثالاً طريفا حول بعض المفارقات اللغوية الشائعة: Can I borrow a pencil? أحاول إعادة تدويرها إلى العربية (أقصد بالتدوير: meme/من اللاتنيني mimesis) و ذلك لأنها واحدة من الأساليب التعليمية التي لقيت رواجا ثقافيا شاسعاً بسبب انتشار وتعميم آليات التواصل الحديثة في …
Poursuivre la lecture de « Can I borrow a pencil? بالعربية طرائف اللغة عند الأنجلسكسون »
Es-tu là où il faut que tu sois?
Une scène du film italien primé, La grande belleza capte tout particulièrement mon attention. C'est au moment où l'acteur principal du film (Jep Gambardella incarné magistralement par l'acteur Toni Servilo) un sexagénaire au charme italien irrésistible, futé rédacteur dans un magazine branché, file à l'anglaise laissant derrière lui le lit douillet d'une belle femme mondaine …
Poursuivre la lecture de « Es-tu là où il faut que tu sois? »
De la folie
Au sens strict, la folie n’est considérée comme telle que par autrui, et par conséquent, elle revêt un caractère foncièrement subjectif. Remarquez que du moment où l’on utilise le terme de folie pour parler de soi, on cesse naturellement de l’être. Un fou, au sens pathologique de la terminologie, ne se considère nullement comme tel. …
Eloge de l’ignorance
J'étais en train de lire un livre sur le grand philosophe musulman de tous les temps que les Arabes appellent par son vrai nom Ibn Rushd et que les Latins déforment en nom occidentalisé: Averroes. Un passage en particulier m'interpelle, une boutade lancée en pleine méditation sur son sort, vers la fin de sa vie, …
مقامة الأعمش
تمهيد: يعتبر فن المقامة واحدا من أبرز الفنون السردية في التراث العربي الأصيل. و لا شك أن القاريء العربي يتذكر مقامات شهيرة كمقامات الهمذاني و مقامات الحريري التي كانت بعضها واردة ضمن المقررات التعليمية في المدارس الإعدادية و الثانوية. و بما أنني شغوف بهذا الفن الجميل العربي الأصيل، أقدم للقاريء أول تجربة لي مع المقامة، …
للمرة الأخيرة الخامسة
من قبل حوالي عشر سنين، طلع علينا المغني المشهور بخبر تقديمه آخر سهرة يحييها على المباشر: فقد عقد العزم على اعتزال الغناء بعد خمسة عقود و نيف قضاها في امتهان حرفة الغناء حتى كادت تمتهنه الأسماع و تمله الأذواق. نفدت التذاكر و أحيى السهرة، أذرف دمعة الختام؛ وكذلك كان...ثم اعتزل. مرت سنتان ثم عاد إلينا …
Être mature
Être une personne mature, qu’est-ce que cela pourrait bien signifier, si ce n’est avoir enfin la capacité de juger un peu moins vite, de s’enflammer un peu plus tard et de garder pour soi quelques-uns de ses propres mystères. M.C
Yamina. 3
Extrait 3 Les enfants n’appartiennent pas à leurs parents. En revanche, ils sont de précieux cadeaux que ces derniers ont reçu non point grâce à je ne sais quel acte de bravoure, ni comme une espèce de récompense jubilatoire; mais plutôt de bonne fortune. Or, il s’agit d’un cadeau fragile; aussi fragile que le verre …
Yamina: extrait 2
Extrait 2 ... Bien des choses se sont passées depuis sa dernière visite à la maison familiale où elle poussa son premier cri en se jetant involontairement de l’utérus maternel. Une sensation étrange l’habite dès qu’elle franchit le seuil de la grande porte d’entrée, cadenassée il y a maintenant des lustres. Chaque mur, chaque pièce …
Yamina: Le destin extraordinaire d’une fille ordinaire. 1
1 ... Sa mère n’a jamais eu le temps de vivre sa jeunesse comme elle l’aurait vécue toute fille aisée de son âge. Et pour cause. C’est que le départ inattendu de son père avait crée le vide non seulement dans le foyer familial qui l’a vu naître, mais aussi - et l’on dirait surtout …
Poursuivre la lecture de « Yamina: Le destin extraordinaire d’une fille ordinaire. 1 »
Cuando…
2 cuando las estrellas seran malditas su brillo se desvanece cuando el sol en el cenit el cuerpo de la cosecha se enfria cuando las flores de Babel seran creciendo los castillos de la Alhambra desaparecen Cuando el blanco se oscurezca el negro dominara el verde sera amarillo y el amarillo perecera cuando todo esto …
Caminando
Caminando por la calle una tarde de verano sobre el rytmo melodioso de la lluvia tan esperada; un cielo generoso rociando nuestras plantas secas y con ellas nuestras almas sedientas.
Sobre la belleza
belleza es inmortal solo en los ojos del ser inmortal.Pero nadie ha alcanzado el estado de inmortalidad. Por eso, ninguna belleza es inmortal.
Poème. Lorsque tout finira.
Lorsque les étoiles seront maudites Leur scintillement s'affadit Lorsque le soleil au zénith Le corps des moissons refroidit Lorsque les sources de Babel tarissent Les châteaux de l'Alhambra disparaissent Lorsque le blanc noircira Le noir dominera Le vert jaunira Et le jaune périra Lorsque ceci deviendra cela C'est à ce moment-là Que je te dirai: …
L’homme, cet inconnu.
Lorsque le petit Alexis était à l'école primaire, il avait un rêve, un grand rêve: devenir un médecin-chirurgien. Animé depuis sa tendre enfance par ce profond désir quasi instinctif de pouvoir un jour réduire la souffrance des maux physiques des malades, il se consacrait corps et âme à l'étude de la médecine en s'adonnant inlassablement …
Cioran. Quelques citations du philosophe maudit: traduction français/arabe.
Cioran, philosophe roumain. Le symbole du penseur écoeuré, loin de la langue de bois, sans gêne, il accouche sur papiers son pessimisme envers le genre humain. Voici quelques extraits de ce que mes lectures m'ont permis de garder de sa vision désespérée qu'il réserve à la condition humaine. Je les propose en deux versions pour mes …
Je m’appelle Babou -4
Je m'appelle Babou - 4 Note préliminaire: Les parties de la série "Je m'appelle Babou" n’étant pas chrono-logiques, donc non linéaires, le lecteur a le loisir de commencer par n’importe quel épisode de son choix sans le risque de perdre le fil puisque chaque partie est autonome par rapport aux autres. La liberté de circulation …
Je m’appelle Babou -3-
Je m'appelle Babou - 3 Les souvenirs se bousculent dans ma tête dans un ordre (désordre) polyphonique quasi étourdissant. Tous les événements loufoques, heureux, insignifiants, ludiques, maléfiques...qui ont marqué la tendre mais néanmoins tumultueuse enfance de Babou sont en train de faire pression sur mes doigts pour sortir de l'ombre de la mémoire et s'étaler …
Chimères. Poème
Je remercie mon amie Nathalie de m'avoir envoyé par courriel un poème du grand poète et parolier québécois Gilles Vigneault intitulé Ti-Nord. La lecture de ses paroles m'a inspiré le poème suivant: Chimères Plein de jeunesse d'un visage en assurance Il fait ses adieux à tous: son père, sa mère Sa petite soeur, son chat et ses …
El hombre que soy. Traduction espagnole de la chanson « L’homme que je suis » de Enrico Macias
J'espère que ma traduction en espagnole vous plaira. La chanson de Macias, l'homme que je suis, est pleine de bon sens qu'il est convenu d'y voir une espèce d'hymne à la lutte et à l'espoir contre l'indifférence et le désespoir. Je la dédie à tous les amoureux de la liberté. https://www.youtube.com/watch?v=zm_Wk_rs9Ls Puedes arrojar la …
Agnotology: the new science of ignorance/ La fabrication de l’ignorance.
Si l'épistémologie est la science qui nous permet de comprendre les origines de notre connaissance en répondant aux questions du genre: qu'est-ce que nous savons et comment nous savons ce que nous savons? Il est aujourd'hui un nouveau concept - bien drôle - qui traite non point de la production du savoir, mais plutôt de …
À la (re)découverte de Kateb Yacine.
Je le disais il y a vingt ans: de tous les écrivains algériens d'expression française qu'il m'ait été donné de lire, Kateb Yacine est, à mes yeux, le plus talentueux de tous. Je le répète aujourd'hui: le prolifique dramaturge, poète et auteur entre autres de Nedjma (un chef d'oeuvre symbolisant l'Algérie publié en 1956), Le polygone étoilé (1966), Mohamed, prends …
Poursuivre la lecture de « À la (re)découverte de Kateb Yacine. »
La nonchalante Andalousie, terre de mes aïeux
L'excès de choses matérielles qui meublent le décor peine à libérer l'imagination pour le peu d'espace vacant qui s'offre à elle. Que faire d'une âme belle et rebelle refusant tout amalgame des genres, elle, l'insoumise, qui part à la quête de pureté cristalline, telle jadis, naquirent au beau milieu des jardins d'Alhambra, les mille et une sensations exquises , …
Poursuivre la lecture de « La nonchalante Andalousie, terre de mes aïeux »
La dialectique éristique ou l’art d’avoir toujours raison -2-
Voici le type de réactions que je reçois à chaque fois que mes invités découvrent dans ma bibliothèque privée le livre du philosophe allemand Artur Schopenhauer Eristische Dialektik Dialectique éristique (connu sous le titre français: L’art d’avoir toujours raison): « hmm tu lis ça! On comprend mieux maintenant pourquoi tu réussis toujours à avoir le dernier mot. » Inutile de […]
La pensée tautologique
J'aurais pu choisir pour titre à mon texte quelque chose du genre: La pensée irritante ou Le syndrome de la coquille vide ou bien encore La carence affective du sujet...La psychologie m'aurait été d'un utile secours puisqu'elle représente un riche réservoir de concepts scientifiques (et d'autres pseudo scientifiques) pour bien rendre compte de la pathologie psychosociale …
طارق القاضي. شعر صوتي وعزف منفرد على القانون
تغريدة الشعراء. بالصوت والكلمات
إليكم، لأول مرة، النسخة الصوتية لقصيدتي "تغريدة الشعراء" وهي، كما يبدو، تعتمد في بنائها على نمط الحوار الافتراضي. القصيدة حاولت من خلالها طرح مجموعة من التساؤلات التي تخطر ببالي بين الفينة والأخرى و بالتحديد تلك التي تهم أبرز الأحداث التي نواكبها في مجتمعاتنا العربية المعاصرة. وبما أنني من محبي العزف على آلة القانون لكونها رمز …
Poursuivre la lecture de « تغريدة الشعراء. بالصوت والكلمات »
La dialectique éristique ou l’art d’avoir toujours raison -1-
Voici le type de réactions que je reçois à chaque fois que mes invités découvrent dans ma bibliothèque privée le livre du philosophe allemand Artur Schopenhauer Eristische Dialektik Dialectique éristique (connu sous le titre français: L'art d'avoir toujours raison): "hmm tu lis ça! On comprend mieux maintenant pourquoi tu réussis toujours à avoir le dernier mot." Inutile de …
Poursuivre la lecture de « La dialectique éristique ou l’art d’avoir toujours raison -1- »
CCIQ. Je me souviens
Pour que la mémoire collective se souvienne de ce drame; pour que la mémoire collective se souvienne de ces victimes; pour que les familles québécoises se souviennent de la peine causée à d'autres familles québécoises ; pour que les historiens enregistrent dans les annales cet échec de l'amour; pour que nos enfants se souviennent qu'ils sont venus …
حكايات الف ليلة وليلة. ومن يفعل المعروف مع غير أهله
فلما سمع الصياد كلام العفريت قال: يا الله العجب أنا ما جئت أخلصك إلا في هذه الأيام، ثم قال الصياد للعفريت، اعف عن قتلي يعف الله عنك، ولا تهلكني، يسلط الله عليك، من يهلكك. فقال لا بد من قتلك، فتمن علي أي موتة تموتها فلما تحقق ذلك منه الصياد راجع العفريت وقال اعف عني إكراماً …
Poursuivre la lecture de « حكايات الف ليلة وليلة. ومن يفعل المعروف مع غير أهله »
Ce que le succès doit à l’échec
Une documentation universelle sur le succès et ses histoires est tellement abondante qu'elle donnerait le vertige à quiconque tenterait d'en faire la recension exhaustive. Mais qu'en est-il de l'échec? Le chiffre, en toute vraisemblance, risque d'être moins impressionnant. Beaucoup moins. Et pour cause. Rares sont les livres qui ont été consacrés en partie ou en …
Poursuivre la lecture de « Ce que le succès doit à l’échec »
Le périple du vieil homme
Las de l'amer goût des lamentations Puisqu'ici toute joie d'antan s'étiole Le vieil homme prend enfin son envol Vers une nouvelle destination ********** Flanqué de son minuscule bagage D'un livre et d'un chapelet sans attrait Sur sa vie monotone il tire un trait Ignorant tout du pénible voyage ********** De …
Je m’appelle Babou -2-
Désormais, il n'est plus un secret pour personne: l'enfant Babou doit son surnom davantage aux premiers bafouillages de l'écriture qu'à je ne sais quel balbutiement de la lecture. Ceci est un fait. Avec le recul de l'âge cela devient une évidence même. Je n'ai jamais aimé lire - en tout cas pas avec la même verve ni encore moins …
Je m’appelle BABOU
"من سلسلة "ذكريات وصفحات Il n’est pas rare où l’on me demande d’où me vient cette apparente envie de lire. Il n’est pas aisé pour moi de répondre ouvertement à une telle question pour la simple raison qu’il est pratiquement impossible d’y répondre adéquatement sans avoir de ma part une grande dose de franchise. Une …
Lettre au père
Il m'arrive d'imaginer la carte de la terre déployée et de te voir étendu transversalement sur toute sa surface. Et j'ai l'impression que seules peuvent me convenir pour vivre les contrées que tu ne recouvres pas ou celles qui ne sont pas à ta portée. Étant donné la représentation que j'ai de ta grandeur, ces …
Deus Ex Machina
« Dieu existe », publia-t-il sur l’ensemble de ses comptes électroniques. « La preuve, ajouta-t-il: Dieu apparaît chaque matin quand je me rase le visage devant mon miroir. » Hélas! Sa course effrénée vers l’immortalité fut écourtée: le divin qu’il croyait être semble nullement immortel. Quelques heures après avoir partagé avec ses disciples son message illuminé, la police locale …
Le bonheur est dans l’assiette.
On se calme!
Il mourra jeune et mal, celui qui refuse d’être vieux et bien. M.C
Discussion avec un ami sage
Avez-vous remarqué, mon cher ami, que la plupart de ceux qui font le mal, le font bien? J’en avais fait moi-même la triste constatation, en effet. N’est-il pas notoire qu’un tel constat soit d’autant plus valable aussi bien pour les exemples de l’histoire qu’en ce qui concerne l’ère contemporaine? Je l’avoue Cette tendance à bien …
De la déception: la part de soi
Sur l’arbre géant des relations humaines pousse parfois un fruit bien particulier au goût tout à fait désagréable: celui de la déception. Il s’agit d’un fruit connu de tous - qui d’entre nous pourrait s’enorgueillir en ignorer le goût, la forme et la texture? Or, étrangement, peu sont ceux qui parmi nous reconnaissent avoir inlassablement …
Poursuivre la lecture de « De la déception: la part de soi »
Laissons-les s’aimer
L’humain et la nature, après une longue et pénible rupture, laissons-les, enfin, s’aimer.
Snow in the city. 2021.
De l’art d’être soi (suite): Qu’est-ce qu’un être humain?
Ce qui définit un être humain, ce n’est pas l’addition des ses traits physiologiques; ces derniers le décrivent, ne le définissent pas. Si bien que dans l’exercice scolaire de la description, on ne saurait faire fi des règles de base selon lesquelles on nous a appris, très prématurément et non sans une certaine hardiesse doublée …
Poursuivre la lecture de « De l’art d’être soi (suite): Qu’est-ce qu’un être humain? »
Covid19: De la morosité psychosociale.
Quelques réflexions personnelles sur les séquelles sociales de la pandémie du Covid-19Par: Mohamed ChahidAl-Busiri, un poète arabe du 13e siècle, dans son plus célèbre poème écrit ce que je pourrais traduire à peu près en ces mots: L’esprit tel un enfant,s’habitue à l’allaitement;Si tu ne le prépares pas au sevrage. En l’occurrence, par morosité, je …
Poursuivre la lecture de « Covid19: De la morosité psychosociale. »
Mohamed Chahid. Enjeux de la communication 